我讀「你了解我的明白了嗎?到底....」


2014070623.jpg



參加了今年七月初
Karen的新書「你了解我的明白了嗎?到底....」,拍了一些相片,但一直沒有時間靜下來好好看這本書。一直到上週值班的時候,有比較足夠的空檔細細品味。我必須要說,還好是值班的時候看完這本書(反正值班也不大會睡),如果是平常,這一夜應該會為了翻攪不已的心緒而輾轉難眠。

2014070602.jpg


靜觀(Sadu)部落屬南投縣仁愛鄉合作村,在霧社的東北方,濁水溪上游,緊鄰中央山脈,是賽德克族最早的族群之一。靜觀部落有多遠?用最簡單的說法,往廬山的那條台14線,從大路開到小路,從小路開到很像產業道路的路(投85線),差不多就到了。之後的產業道路錯綜複雜,沒記錯的話應該是可以通到翠峰....正是台14甲線往合歡山方向,你我都知道的翠峰。

一聽到我們都很熟悉的地名,頓時覺得這地方好像也沒那麼荒遠。

2014070608.jpg


實際走過一趟,從霧社經過廬山、春陽,經過能高越嶺道西段的屯原登山口、精英村,最後來到靜觀部落。如此荒遠的地方,沒有部落山歌的哼唱,沒有部落傳統的住屋,沒有小米酒發酵的甜香。當我們看到眼前的場景,可能沒辦法跟「賽德克.巴萊」裡的部落印象產生聯想。

不過讓我最難想像的,一個來自平地的女子
Karen,隻身來到靜觀部落,手上的相機有如獵槍,鏡頭所到之處,都會讓人畏懼與排斥,她要如何讓部落族人接受她?融入族人的生活、飲食習慣、跟著族人上山埋設修復水管,甚至讓族人接受一位女性....還是來自平地的女性跟著他們上山打獵,我相信這不只是一場影像與文字的記錄過程,更是一場以心交心的生命旅程。

因此在
你了解我的明白了嗎?到底....這本書裡面,不只一次的提到「慢」、「再慢一點」等等的心靈對話,唯有慢才能以心交心,才能感受部落裡的人情與溫度,才能讓族人把自己的家人。

2014070609.jpg


數位攝影的方便快速,讓影像的獲取更加容易。城市裡倍速、十倍速的步調更迭,影像的記錄顯得失真、偏執而扭曲,在一些部落豐年祭,可以看到外地遊客拿著相機,貼近族人拍攝的畫面。

真正的攝影不在於到什麼,而在於看到什麼。沒有彼此互相對等的尊重,看不到族人祭典的文化與人文內涵,拍不到具有靈魂與深度的相片,在我們眼中並沒有任何價值。

儘管影像記錄的是當下,「
你了解我的明白了嗎?到底....」這本書除了每個具有生命力的當下影像,有作者Karen與族人的對話以及心靈感觸。這些文字同時還有賽德克母語的羅馬拼音翻譯,我非常建議在書中找一張自己認為很有感覺的相片,然後跟著羅馬拼音試著把賽德克母語讀出來。或許拼音咬字不那麼正確,但請謹記「慢」、「再慢一點」,一點一點的用賽德克母語咀嚼這些相片的深度與真實,隱約會有那麼一點融合影像當下的虛擬實境感受。



2014070615.jpg


Karen很抱歉,慢了兩個多月才把我的感想寫出來。儘管我的時間被切割得很零碎,但只要有時間,我還是會挑張相片,讀幾句族語,用緩慢的節奏跟著Karen的腳步,品味部落的美好。

你了解我的明白了嗎?到底....」的購買資訊:請點我

需仁.2014/09/23


底下是
Karen拍攝的影像分享。


評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 3158
 好文推廣
 加入書籤